台湾版『ドラえもん』（H14.5.25登録、8.12補訂）

　台湾版の『ドラえもん』です。

　表題の文字、１字目は口ヘンに「多」で、字義は「口を大きくあける」。２字目は口ヘンに「拉」で、「おしゃべりする」。字音を第一に字を選んでいるのでしょうが、それに加えて、ドラえもんのイメージも加味しているようですね。

　大陸版の『ドラえもん』はまた別の表題だそうです。

　吹き出しのセリフはみな訳してありますが、絵の中の日本字（擬音語・擬態語が多いです。「ドタドタ」「キーン」「プンプン」など）は大部分そのままです。でも、一部、訳してあるところもあります。両パターンを含むページの一部をご紹介します。