〇人皆の
・すべての人の。（訳注万葉東歌）
・世間の人すべてとの。（全注）
〇言は絶ゆとも
・「言」は言葉をかわす、すなわち交際すること。（全注）
・コトは言、すなわち音信。（訳注万葉東歌）
・すべての人の音信が絶えてもと、假説法で言ってゐる。（全注釈）
〇埴科の
・信濃埴科郡の地である。今も其の名で呼ばれて居る。（私注）
・川中島の南、千曲川の東の地域。現在の埴科郡・更埴市にあたる。（全注）
〇石井の手児が
・石井は埴科郡内の地名であろうが、今のどの辺かわからない。良質の水が豊かに湧く石で囲んだ井戸の意にもとれるが、おそらくはこの石井に基づく駅路に沿う里であったろう。（全注）
・イシヰは埴科中の地名と見えるが、他には出て来ない。（私注）
・「手児」は若い娘の意の東国語。（全注）
〇言な絶えそね
・禁止「な〜そね」に他に誂える意の終助詞「ね」の加わったもの。哀願・懇請の気持を含んでいる。（全注）
・禁止のナとソとの間に連用形をはさんだ語法である。ネは希求の助詞。コトハタエルコトナカレの意である。コトは言で、消息、音信。音信は絶えないで欲しい、の趣。（訳注万葉東歌）
訳
・たとい世間のすべての人との交際が絶えようとも、あの埴科の石井の手児との関係だけは絶やさないでほしいものだ。（全注）
・すべての人々の音信は絶えてしまおうとも、何ともいとしいあの埴科の石井の乙女のたよりだけは、けっして絶えないでほしいよ。（訳注万葉東歌）
・人々の多くとの関係は絶えようとも、埴科の石井の手児との関係は、絶ゆることのないように。（私注）
・世間のすべての人との交際が絶えてしまっても、あのいとしい埴科の石井の乙女との関係は絶えないでほしい。
【考】石井の手児
・真間の手児名などと同じく、伝説化したその地方の美女と思はれる。（注釈）
・真間の手児名の如く、人々にミス石井と言い騒がれた伝説上の美女のことで、その名を借りて自分の好きな女を言っているのであろう。（全注）
・作者の愛する実在の人物だが、民謡に乗るやうな有名な存在であつたのだらう。（全注釈）
・石井の手児が名だたる美女なので、餘人はともあれ、此の手児とは、長く交渉を持ちたいといふ、地方的感動が、民謡の表現を得たものと見える。（私注）
【補】ままのてこな
・下総葛飾群（今の千葉県市川市）に住んでをつたという伝説上の佳人。（万葉集事典）
ママノテコナ【四三一】【四三二】【一八〇七】【三三八四】【三三八五】
ママノオトメ【四三一】【一八〇七】